- Ehi. - Ehi.
Visto che ti lamenti perché i tuoi vestiti non stanno nell'armadio,
ho tolto la roba inutile.
Ottimo.
Aspetta, è tutta roba mia.
Sì, ma sono solo dischi, libri, trofei,
foto di famiglia. Cianfrusaglie inutili.
Perché le mie cose sono cianfrusaglie?
Forse dovresti chiederlo a te stesso.
Ehi, aspetta un attimo. Non butto via i miei CD.
Hai mai sentito parlare di Internet? Pare che vada un sacco.
E sono sicura che potrai scaricare Bell Biv DeVoe, Rockwell, Joe & Joe.
Aspetta, questo qui sei tu?!
Che cosa?
- Sì, e quindi? - Fermo, fermo, fermo!
- Questo ce lo ascoltiamo. - No, invece.
Sì. Joe Duke e Joe Longherone?
Longherone? Era il tuo nome da pornodivo?
Okay. Dopo l'università feci un po' di musica, okay?
Poi andai alla Business School. La scelta migliore che abbia mai fatto.
Come mai non mi hai mai detto che cantavi?
Perché il sogno durò poco, e quello che resta è in fondo a una scatola.
- Fine della storia. Me lo ridai, per favore? - No, aspetta.
Perché non ascoltiamo "Nel profondo di te"?
Oppure "Quello che voglio sei tu"? O meglio ancora...
"Tu e tu"?
Me lo ridai, per favore?
Solo se...
"Mi mandi in paradiso".
Va bene, scusa, la smetto.
Bugia! Gente, Joe era in una boyband!
Melissa & Joey 4x08 "Face the Music"
Traduzione e Synch: Wirjinya, brusamoto, phre, tatamella
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ragazze, indovinate cos'ho scoperto?
Joe cantava in una boyband ed era adorabile. Guardate!
Cos'è 'sta roba?
E' un CD. I vecchi ascoltavano la musica così.
Lo so cos'è un CD.
Se faceva così freddo da mettere la camicia di flanella, perché hai tolto le maniche?
Infatti. Cos'eri, un boscaiolo alle Hawaii?
Ragazze, basta prenderlo in giro. Oddio, non ce la faccio!
Va bene, signore, ridete. Ridete pure.
Ora sapete che ho avuto una breve carriera musicale.
Ma ora quella carriera è finita, quindi avanti un altro.
Dani, dicci una cosa di te che non sappiamo.
Canto anch'io.
- Okay, ascoltate... - Ma dai! Ho sentito che tuo padre cantava.
Sì, a Fort Wayne cantavo sempre. Avevamo un pianoforte.
Chissà se la voce di Dani somiglia a quella di Joe.
Se solo ci fosse un modo per sentirli entrambi e paragonare le voci.
Non la smetterai finché non avrai sentito quell'affare, vero?
D'accordo, dammelo, dammelo.
Ecco qua.
Guarda un po', hai sentito che suono fa!
Lennox, ho notizie incredibili. Non indovinerai mai cos'è successo.
Qualcuno ha bevuto troppi energy drink?
Beh, sì.
E Ivana Robicheck adora la nostra webserie.
Non ci credo!
Chi è Ivana Robicheck?
E' un'intraprendente laureata del corso di cinema,
che vuole trasformare "Cassandra" in un cortometraggio con attori.
Aspetta, lo sai quanto costa fare un film studentesco?
Pagherà tutto Ivana.
Ho sempre adorato quella ragazza.
Mi fai entrare?
Pensavo che la tua ragazza super possessiva ti avesse proibito di vedermi.
No, no, no. Non è più un problema.
Lennox, questo film è una grande opportunità per noi.
Ci stai?
Solo se sei sicuro che Lilah non sarà un problema.
Assolutamente. Solo una cosa.
Se mi devi contattare, chiamami su questo telefono, non al solito numero.
E...
se quando rispondo, dico: "Hola, Pedro", vuol dire che ti richiamo tra cinque minuti.
Hai comprato un telefono solo per me?
Carino da parte mia, eh?
Carino? No, è un usa e getta!
Hai comprato questo cellulare così Lilah non scopre che ci frequentiamo.
Sì, ma sarà divertente. Come se fossimo spie.
Torna dopo aver detto a Lilah che lavoriamo insieme.
Va bene, ma stasera non posso.
- Perché no? - Perché è la serata sesso da supereroi.
Lei fa Mystica, quindi si mette solo dell'ombretto blu
- su quel corpo perfetto. - Non dovevo chiedere.
Non è una meraviglia? L'ho comprato online a cinquanta dollari,
perché dentro c'era un gatto morto.
Ma ora è tutto a posto.
Ed è per me?
E per me. Sai, se mai decidessi di sdraiarmici sopra
e cantare una canzone struggente a un gangster.
Forza, provalo.
Dove hai imparato a suonare?
Dal mio caro amico e fantastico insegnante.
Il signor YouTube.
# Dove sei andato? #
# Non capisco #
# Sei qui con me? #
# Mi serve un piano... #
Tale padre, tale figlia. Potrebbe fare la popstar.
# Per riconquistarti? #
# Puoi condurmi a casa? #
# Farò ciò che mi dirai #
# Non ce la faccio da sola #
Caspita. E' bravissima, vero?
Mah, non male.
Lui che ne sa? Con quella T-shirt attillata e quel piglio critico, sembra...
Heidi Klum.
Volevo dire Simon Cowell, ma la tua scelta è più azzeccata.
Joe, Dani è stata magnifica,
e quello che hai da dire è "Mah, non male"?
Avresti potuto incoraggiare tua figlia un po' di più.
Forse l'incoraggiamento non è ciò che le serve.
Allora un buon genitore dovrebbe distruggere i sogni dei propri figli.
Un attimo! Devo chiamare mia madre e ringraziarla!
Dico solo che c'è una via di mezzo, okay? Tra distruggere sogni e dare false speranze.
Cioè, oggi il messaggio è tutto un "Segui il tuo cuore, segui il tuo cuore".
Beh, forse non è la cosa migliore, perché seguire il tuo cuore...
può portarti in mezzo al traffico, e lo sai perché?
Perché il cuore non ha occhi.
Non è che c'entra la miglior decisione che tu abbia mai preso: lasciare la musica?
La miglior decisione che abbia mai preso è stata sposarti, tesoro.
Sì, lo so.
Ma smettila di cambiare discorso.
Da dove arriva tutta questa negatività?
C'è qualcosa che mi nascondi.
Hai cambiato pettinatura? Stai benissimo.
Lo so.
Ma basta cercare di distrarmi con le ovvietà.
Dani è solo una ragazzina che si diverte.
E tu, sai, dovresti incoraggiarla.
Cos'è, vuoi ignorarla ogni volta che si mette a suonare?
Va bene, okay.
D'ora in poi...
sarò il suo più grande fan.
Oh, non esagerare. Se ti vede così felice, potrebbe pensare che stai fingendo.
- Ciao, Len. - No, no, no, no. Fermo lì.
Non puoi entrare se prima non hai parlato con Lilah.
Ho già risolto.
Un attimo, quindi...
le hai detto che lavoriamo insieme, e a lei va bene?
Però, non pensavo che ne avessi il coraggio.
Pensi che mi faccia paura?
Cioè, che razza d'uomo ha paura della propria ragazza?
Oh, mio Dio! E' Lilah! E' una videochiamata!
Non gliel'hai ancora detto!
C'ero quasi. Non deve sapere che sono qui.
Ecco... muro neutro, muro neutro.
Ciao, tesoro.
Dove sono?
Sai, sono in quel negozio svedese di mobili.
Nel reparto porte. Già.
Questa si chiama Haagendorf.
Solo 11 dollari.
Neanch'io so come facciano.
Prendertene una?
Certo.
Okay, va bene. Ci sentiamo più tardi. Bacio, bacino.
Mi hai mentito!
Sì, ma solo su Lillah.
Non c'era altro!
Volevo dirglielo.
Non capisco proprio cosa tu ottenga da questa relazione,
per cui valga sacrificare la tua dignità.
Sesso. Tanto...
tanto sesso.
Se un uomo sacrifica la sua dignità...
stai certa che quella cosa è il sesso.
Non le dirai mai la verità su di noi, vero?
Beh, mi mollerà, e stasera non è il caso, visto che...
è la serata cowboy.
- Mi prende al lazo e poi... - Fermati!
Non voglio sapere che tema hanno tutte le vostre serate.
Sai cosa, Zander? Lasciamo stare. Non possiamo lavorare insieme.
Ma... ma allora il nostro film?
Non se ne fa nulla.
Allora...
potrei usare il tuo cacciavite? Mi serve la tua porta per qualche ora.
Ciao, Zander.
Te la riporto subito. Sai, Lilah riporta indietro tutto.
Sto chiudendo la Haagendorf.
Ehi...
non fare caso a me.
Continua pure. Suonavi benissimo.
Ieri mi è sembrato che non ti piacesse la mia musica.
Perché dici così?
Beh, sei corso via dalla stanza.
Non sono corso via.
Ho camminato...
con passo disinvolto.
Continua per favore, voglio ascoltarti.
# Mentre il sole tramonta #
# Un altro giorno lascia l'impronta #
# Di una vita #
# Senza te #
# Ed è difficile dormire #
# Quando il mattino sta per venire #
# Di fulgida luce illuminato #
# In questo paesaggio isolato #
Molto bella, Dani.
Viene meglio cantata in due.
Ti vuoi unire a me?
No, no, no. Io non... non canto da tanto tempo.
E' come andare in bici...
ma con la bocca.
E dai.
Non ci penso proprio.
Perché no? Ci divertiremo.
Già, comincia sempre così. Ma la musica non è divertimento. La musica è...
lascia perdere.
Stai scherzando?
La musica non è altro che divertimento.
Tranne quando ti spezza il cuore. E non dirò di più.
Tranne che la musica è malefica, okay?
Ti fa un sacco di false promesse e poi ti lascia con nulla.
Mia mamma mi ha fatto conoscere tanti musicisti, mi sembra facciano una bella vita.
Già, perché tu e tua madre stavate solo con quelli che ce l'hanno fatta.
Non hai mai incontrato i milioni di musicisti che fanno la fame.
Quindi non sono abbastanza brava per farcela.
- E' questo che stai dicendo? - Cosa? No, non lo direi mai.
E' la matematica a dirlo.
La matematica?
Tesoro, puoi essere bravissima, ma le probabilità sono contro di te.
E non pensi che sia abbastanza cazzuta per tenere duro.
Penso che tu sia molto...
quella parola che non dirò mai e poi mai a mia figlia, va bene?
Ma, tesoro, non è abbastanza, perché ci sono cose incontrollabili, come...
la fortuna, ad esempio,
o il tuo suono...
o avere l'aspetto giusto.
Quindi adesso non sono neanche bella.
Non ho detto questo!
Ascolta, sto cercando di farti stare meglio.
#ottimolavoro!
Dani? Dani, aspetta un attimo. Piccola, vieni qui.
- Lasciala stare. - Io...
- Mi ha completamente frainteso. - Okay, analizziamo i fatti.
Allora, sei venuto più per supportarla e lei hai detto che fa schifo e che è brutta.
Come mai il tuo piano è fallito?
Mi ha frainteso, okay? Tutto quello che le ho detto è vero al 100%.
Joe, stai parlando con una tredicenne.
Sei suo padre, dovresti dirle che è la ragazza più bella del mondo.
E poi chiudere il becco!
- Stavo cercando di proteggerla. - Da cosa?
Dalla gente che potrebbe ferirla.
Non trovi ironico quanto hai appena detto?
Joe, ascolta.
Le cose non si sistemeranno, finché non affronterai i demoni del tuo passato.
Non ho demoni nel mio passato.
- Non puoi fuggire dai tuoi demoni. - No, non posso, ma sai che c'è?
Posso fuggire da te.
- Joe? - Mel, ascolta, prima di iniziare,
ti giuro che non ho nessun oscuro segreto musicale.
Non ci stavo più pensando.
Ho trovato un video estremamente eccitante. Vuoi vederlo?
Certo, mi intriga.
# ... il cuore, guardando i tuoi occhi #
# Le gambe mi tremavano #
# Provai a scappare #
# Ma i muscoli erano bloccati... #
- Spegnilo! Non voglio guardarlo! - No, no, no, lo guardiamo!
# Chiamo il 911 #
# Perché mi hai rubato il cuore #
# Chiamo il 911, piccola #
# Perché mi hai rubato il cuore #
# Chiamo il 911, piccola #
Dai, perché non vuoi guardarlo? Cioè, so che è un po' imbarazzante.
Cos'è imbarazzante?
Il video è fantastico.
Sì, fantastico è giusto la parola che stavo cercando.
Scommetto che avreste potuto sfondare.
Non sei d'aiuto, Mel.
Cosa ho fatto?
Mi dispiace, non è colpa tua.
E' solo che non voglio pensare a cosa sarebbe potuto essere.
Okay, Joe. Confessa.
Dimmi tutto in stile "Dentro la musica".
Va bene.
Subito dopo aver girato quel video,
i Joe & Joe iniziarono a prendere piede.
Le ragazze ci tiravano addosso il loro intimo.
Lo faceva anche qualche ragazzo.
Avevamo presa su entrambi i sessi.
Comunque, firmammo con questo promoter e non avremmo avuto soldi all'inizio,
ma avrebbe organizzato il nostro primo tour nazionale.
Quella stessa settimana...
fui accettato alla Business School.
Fu quello il mio bivio.
Una vita sempre in viaggio...
a fare piano bar, senza la sicurezza di sfondare, oppure...
un master in gestione d'impresa alla Columbia.
Facesti la scelta giusta, dov'è il problema?
Il problema è che mollai.
Okay? Non te l'ho mai detto, perché non volevo che pensassi...
che fossi uno che molla.
Eccoci qua.
Ecco il mio oscuro segreto musicale.
Ma non sei uno che molla.
E aver scelto gli studi non significa che devi estromettere la musica dalla tua vita.
Ho visto quel video.
Non mi sorprende che vi tirassero addosso l'intimo in quel periodo.
A dir la verità, lo tiravanno addosso a me.
Okay, magari non raccontare a Dani tutta la storia dell'intimo...
ma sarebbe carino se cantassi con lei.
Condividi con lei quella parte della tua vita.
No, non capisci.
Ho visto i sogni di un sacco di persone infrangersi, okay? E se cantassi con Dani...
potrebbe essere così bello da spingerla ad inseguire...
il suo sogno irrealizzabile.
E' normale che i tredicenni li abbiano.
Alla sua età volevo fare la ballerina di "In Living Color".
- Stai ridendo? - Cosa? No, ho la tosse.
Ho la gola irritata.
Ascolta, la musica non è kryptonite, va bene? Vai a cantare con tua figlia.
E comunque...
Se rifacessero quel programma, mi prenderebbero di sicuro.
Pronto?
Lo sapevo che era il tuo numero!
Lilah! Che ci fai qui?
Ho trovato questo nello zaino di Zander,
c'è un solo numero nella lista chiamate...
il tuo! So cosa vuol dire.
Solo due tipi di persone hanno cellulari come questo...
spacciatori e fidanzati fedifraghi.
Lennox, ho la roba illegale che volevi!
Preferisci la ricevuta cartacea o te la mando via e-mail?
So cosa sta succedendo, Zander.
Vieni qui di nascosto.
Le hai anche comprato la Haagendorf che mi piaceva.
Lilah, ti giuro, non facevamo niente di sbagliato.
Io e Lennox lavoriamo ad un corto. E' solo lavoro.
Se non significa niente...
perché me l'hai tenuto nascosto?
Perché non accetti l'amicizia con Lennox.
Ascolta, Lilah...
a me piace veramente...
tanto stare con te...
ma se non puoi superarlo...
mi dispiace, è finita.
Ti rendi conto che la mia coinquilina passa la notte fuori città...
quindi non abbiamo limitazioni sonore
e che c'è la serata circo?
Perciò insisti ancora nel volere che io accetti la tua amicizia con Lennox?
Si?
Allora penso che questo sia un addio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Senti qua. Forse...
io e Lennox potremmo lavorare insieme,
ma a casa tua.
Il problema si risolverebbe, no?
Fattene una ragione, Zander. Non accetterà mai che lavoriamo insieme.
Dovrai scegliere tra lavorare a questo progetto con me
o essere fidanzato con Lilah.
Ha ragione. Devi fare una scelta.
Lennox, tu mi hai stimolato la mente,
spingendomi a migliorare.
E tu, Lilah, hai stimolato altre parti di me.
Anche se vorrei veramente poter avere entrambe le cose...
penso di dover seguire...
la mente.
Lilah, mi dispiace.
E' finita.
Bene.
Ma sentirai la mia mancanza nel cuore della notte...
e al mattino...
e sul trapezio.
Caspita.
Finalmente ti sei fatto valere.
Sono stato sexy?
Probabilmente per qualcuno...
da qualche parte.
Andiamo a lavorare.
Cosa ho fatto?
Ehi, vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.
Solo un minuto.
Qui ci sono dei disegni che ho fatto per la scuola.
Mi dici quanto fanno schifo?
O forse potresti infilarli direttamente nel tritacarta.
- Possiamo non farne un dramma, per favore? - E va bene.
Cosa stai facendo?
Vorrei cantare con te.
Ma la musica non è malefica e straziante, o chissà cos'altro?
Potrei avere esagerato un po', okay?
Ascolta, vorrei che suonassi la canzone che stavi suonando ieri, va bene?
Andiamo.
# Mentre il sole tramonta #
# Un altro giorno lascia l'impronta #
# Di una vita #
# Senza te #
# Ed è difficile dormire #
# Quando il mattino sta per venire #
# Di fulgida luce illuminato #
# In questo paesaggio isolato #
# Senza te #
# Maledico lo sfavillio #
# Maledico l'occhio mio #
# Scelgo l'infinito notturno oblio #
# I cieli che sono blu #
# Amore, da quando non mi hai voluto più #
# E mi hai lasciato #
# In questo paesaggio isolato #
Accidenti.
Mah, non male.
Cosa? Non stai bene? Era fighissimo!
Tesoro, era meraviglioso. Potremmo fare un spettacolo davanti...
al portico.
Forse sul retro, per divertimento,
non certo per fare una carriera nella musica o chissà cosa.
Vuoi suonare qualcos'altro?
Sì! Certo, lo voglio.
Cosa abbiamo qui? Fammi vedere.
Canzoni di Natale? No, non vanno bene.
Okay. Cosa pensi di questo? E'...
è un classico dei Joe & Joe.
D'accordo? Ti dico solo che...
fu un enorme successo al...
al lounge bar dell'aeroporto di Newark.
Pronta? Possiamo iniziare da qui, okay?
# Un giorno, piccola, canteremo #
Bene.
# Un giorno, piccola, canteremo #
# Un giorno, piccola, canteremo insieme #
# Un giorno, piccola, canteremo #
- # Un giorno, piccola, canteremo # - Lo vedi? E' opera mia.
# Un giorno, piccola, canteremo #
Adorabile.
# Un giorno, piccola, canteremo insieme #
# Un giorno, piccola, canteremo #
# Chiamo il 911, piccola #
# Perché mi hai rubato il cuore #
# Chiamo il 911, piccola #
# Perché mi hai rubato il cuore #
Stanno continuando da tre ore.
E' opera tua!
Mi dispiace.
Joe ha ragione. La musica è malefica.
- Neanche la torta aiuta. - # Chiamo il 911, piccola #
# Perché mi hai rubato il cuore #
# Chiamo il 911, piccola #
# Perché mi hai rubato il cuore #
Sì.